Cáliz

Noticias Unitarias Universalistas

La actualidad del mundo U+U en lengua hispana




Nueva traducción de los Evangelios próxima al Unitarismo

0 comentarios

El filólogo, escritor y traductor valenciano Joan Francesc Mira (afamado traductor de obras clásicas, como su reciente versión de la "Divina Comedia" de Dante) ha realizado una "traducción laica" de los libros más importantes del Nuevo Testamento, incluidos los cuatro evangelios canónicos y el Apocalipsis, directamente del griego a la lengua catalana (en su variante valenciana). Para realizarla se ha basado en el texto como una obra literaria, no religiosa.

El profesor Mira, que se declara agnóstico, considera que los evangelios son una "obra literaria de primera magnitud, que está en los cimientos de la civilización occidental, y nadie que se pretenda culto puede ignorarlos". Afirma que es una composición literaria de calidad excepcional, que sabe mantener la tensión narrativa y conduce a un desenlace, no por esperado, menos conmovedor e impactante.

Los criterios de traducción utilizados, ajenos a la tradición eclesiástica, pueden sorprender al lector familiarizado con las versiones habituales de estos textos. Por ejemplo, no utiliza la expresión "Espíritu Santo", sino "aliento santo de Dios". En vez del término "resucitar" prefiere el de "alzarse", habla de "prodigios" en vez de milagros, y sustituye el término "pecado" por "error". Asimismo utiliza sistemáticamente las minúsculas para referirse a Jesús como "hijo" de Dios.

Este enfoque puramente literario puede dar resultados discutibles no sólo doctrinalmente, sino también desde el ángulo filosófico e histórico. Siguiendo su criterio de supresión de mayúsculas, en ocasiones desluce la profundidad filosófica de algunos textos, como cuando se refiere a "la palabra" para referirse al Logos en el inicio del Evangelio de Juan, desdeñando el concepto filosófico griego que subyace y convirtiéndolo en un término vacío de contenido.

Aunque no podemos afirmar honestamente que el profesor Mira haya realizado una versión "unitarista" de los Evangelios, no cabe duda de que, por dar prioridad al texto histórico antes que al dogma, y subrayar los hechos de la vida, enseñanzas y muerte de Jesús omitiendo elucubraciones y conceptualizaciones propias de períodos muy posteriores (tales como las referentes a la Trinidad y a la creencia en el carácter divino de Jesús), ésta es claramente una traducción con la que las iglesias y sociedades Unitarias pueden sentirse cómodas y ver reflejadas buena parte de sus puntos de vista sobre los textos fundacionales del Cristianismo.

Artículo en el diario Avui sobre el autor y su obra (en catalán)
Nota: se necesita Acrobat Reader para abrir el archivo:

Artículo publicado en el diario El Mundo

Una entrevista al autor en el diario La Vanguardia
Nota: requiere registrarse como lector para acceder al texto


UUs norteamericanos condenan prohibición de anuncio en TV

0 comentarios

El presidente de la Asociación Unitaria Universalista (Unitarian Universalist Association), Rvdo. Bill Sinkford, ha expresado su condena de la prohibición de emisión de un anuncio de la Iglesia Unida de Cristo (United Church of Christ, UCC) por diversos canales de televisión de Estados Unidos, incluidos la CBS y la NBC.

El anuncio presentaba un contraste entre las denominaciones que rechazan a determinados colectivos, como los inmigrantes de otras razas o los homosexuales, mientras que la UCC les abre las puertas de sus iglesias. Al parecer el motivo de la prohibición es el temor a mostrar por televisión a parejas gays en situación plenamente normalizada. Esto sucede tras la jornada electoral norteamericana en que 11 estados aprobaron por referéndum la prohibición del matrimonio entre homosexuales.

El Rvdo. Sinkford mantuvo una charla con el Rvdo. John Thomas, presidente de la UCC, en la que le manifestó la simpatía y la solidaridad del movimiento Unitario-Universalista con los postulados inclusivos y abiertos de la UCC, y ambos buscaron formas de organizar las numerosas voces de protesta que se están alzando desde ámbitos progresistas de la sociedad norteamericana.

La UCC es una de las iglesias cristianas históricas de Estados Unidos, resultado de la fusión de las iglesias congregacionalistas no unitarias con una rama del luteranismo americano.

Sinkford animó a las instituciones y organizaciones sociales a "dar la bienvenida a todos los mensajes de inclusión, amor y reconciliación que se realicen en estos tiempos de profunda división".

Encontrarán más información, así como el anuncio censurado de la UCC, en la siguiente página:

http://www.uua.org/president/041206.html


Historia de los Unitarios y los Universalistas

Grupos de habla hispana

Preguntas frecuentes

Fotos

Documentos

Enlaces



UU-Hispano





Añadir a Google

Lugares desde los que se ha visitado esta página





Powered by Blogger

Propietario: Jaume de Marcos Andreu
Ver todo mi perfil

Editor: Francisco Javier Lagunes Gaitán



ATOM 0.3
Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Desde el 19 de abril de 2006, esta página ha recibido el siguiente número de visitas:

cerebral palsy